Degemer mat au Clan Breton du Gwenn Ha Du.
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Cours de Breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Folle
Ancien membre
avatar

Messages : 362
Date d'inscription : 23/06/2010
Age : 25
Localisation : Kastel Paol

MessageSujet: Cours de Breton   25/6/2010, 14:37

La deuxième salle de classe fut ornée de l'écriteau : Breton
Revenir en haut Aller en bas
http://Black-Poemes.skyrock.com
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   4/10/2010, 08:25

On a souvent une phrase en breton sous notre nom pour ceux qui postent dans le forum du duché et souvent on se demande ce que cela veut dire.
Voilà...
Pour info moi je suis née sous une bonne étoile normal pour un ange hein !! Bon je sors...


" Ar skol-vamm " > La maternelle
" Ar c'hentañ derez " > Le primaire
" An eil derez " > Le secondaire
" Ar skolaj " > Le collège
" Al lise " > Le lycée
" Ar skol-veur " > L’université
"A ziwall e sec'hed a ziwall e yech'ed" > Qui maîtrise sa soif, maîtrise sa santé
"Bezañ kozh evel ar bed" > Être vieux comme le monde
"Diouzh al labour, ar micherour" > On reconnait l'ouvrier à son travail
"Sotoc'h eget an den en kelenn" > On en apprend parfois par des gens qui en savent moins que soi
"Bezañ ganet dindan ur blanedenn vat" > Être né sous une bonne étoile
"Kousket fall a ran" > Je dors mal
Revenir en haut Aller en bas
Heinekenavo
Confirmé
avatar

Messages : 260
Date d'inscription : 29/09/2010

MessageSujet: Re: Cours de Breton   4/10/2010, 15:26

J'ajouterai, Dame Missanges, que certains anciens ont leur citation propre, souvent relative à des anecdotes.
Revenir en haut Aller en bas
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   4/10/2010, 16:13

Et quelles sont telles ? Messire Heine... Pas le tout d'appâter mais faudrait dire le reste Hein !
Revenir en haut Aller en bas
Heinekenavo
Confirmé
avatar

Messages : 260
Date d'inscription : 29/09/2010

MessageSujet: Re: Cours de Breton   4/10/2010, 16:22

Je vous laisse fouiner très chère Miss!

Sourit, amusé...
Revenir en haut Aller en bas
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   4/10/2010, 21:28

Vous savez que les archives sont mon deuxième moulin... Et je trouverai

Le regarde taquinement ( et je trouverai pour vous aussi) Plisse son nez pour lui dire( oui oui je trouverai qui vous étiez...)
Revenir en haut Aller en bas
Heinekenavo
Confirmé
avatar

Messages : 260
Date d'inscription : 29/09/2010

MessageSujet: Re: Cours de Breton   4/10/2010, 21:51

M'amuse de la curiosité de Miss, et lui sourit doucement.



Allez, Miss, je vous donne un exemple: " Deomp da riñsañ unan "

Sur ce, je vais continuer ma visite des lieux, à plus tard très chère Miss!

Tourne les talons, tentant de retenir mon rire...
Revenir en haut Aller en bas
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   4/10/2010, 22:06

Raaaaaaaaaaa Mais je suis tenace... Le regarde partir en souriant et cours vers l'encyclopédie
Revenir en haut Aller en bas
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   4/10/2010, 22:37

Couverte de poussière arrive en ayant trouvé cela

"Ah Douais"
Grand BAMiste " Deomp da riñsañ unan "
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Cours de Breton   9/10/2010, 22:45

super un cours de breton!! (meme si je vais écocher les mots) Razz
Revenir en haut Aller en bas
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   10/10/2010, 11:02

Heine ? Comment vous traduirez : Esprit es tu là ... lui sourit...
Revenir en haut Aller en bas
Heinekenavo
Confirmé
avatar

Messages : 260
Date d'inscription : 29/09/2010

MessageSujet: Re: Cours de Breton   10/10/2010, 11:37

Regarde Miss intrigué.

Aucune idée Miss, je ne suis pas un dictionnaire ambulant ^^

Lui sourit en retour.
Revenir en haut Aller en bas
Kornephoros
Ancien membre


Messages : 289
Date d'inscription : 02/09/2010
Localisation : Kastell Paol

MessageSujet: Re: Cours de Breton   29/10/2010, 03:09

Kornephoros entra dans la salle de classe et chercha la section Ar c'hentañ derez. Faut dire que le breton est tout de même sa quatrième langue et il est un débutant. On va sûrement se moquer de lui à la taverne ce soir mais il avait finalement pris son courage à deux main pour se présenter en classe. Il ignore les us et coutumes des salles de classe bretonne. Alors il fait comme chez lui et lève la main pour poser une question.

Je sais que Bretagne en breton c’est Breizh et que Saint Pol de Léon c’est Kastell Paol. Mais quels sont les noms bretons des autres villes de la Bretagne ? Depuis que je suis maire, on me lance des Felger par-ci et des machin choses par là. J’en perd presque mon latin. Enfin… le peu que j’ai.

Et c’est bien beau de savoir la traduction de Kastell Paol, mais quel est la traduction de politain/politaine, vannetais/vannetaise, ect ? Deux jolies petits tableaux de tout ça serait bien pratique pour moi afin d'étudier ça.
study

Kornephoros pensa, je dis pour moi mais je suis sûr que ça arrangerait bien du monde. Faut juste que l’idiot de la classe pose la question geek
Revenir en haut Aller en bas
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   29/10/2010, 12:29

Ayant lu pas mal l'encyclopédie qui est toujours à la disposition de tous...Voilà ce que l'on y trouve...Peut être une erreur sur Tréguier en Breton ? Enfin si cela est faux il y a le bosssss king

Brest : Brest
Les habitants de Brest sont les Brestois.
Devise : Un phare en Finisterre, Brest monte la gardeAmitié, Coeur et Terre,Un pays d'avant-garde

St Pol de Léon : Kastell Paol
Les habitants de Saint Pol sont appelés Saint-Politains ou encore Léonards.
Devise : Kastell Paol, Kastell Paol, De la Terre à la Mer,Toujours solidaire

Tréguier : Landreger
Les habitants de Treguier sont les Tregorrois.

St Brieuc : Sant-Brieg
Les habitants de Saint Brieuc sont les brioches, briochins ou briochines.
Devise : Il n'est beau lieu qu'à Saint-Brieuc

Rohan : Roc'han
Les habitants de Rohan sont les Rohannais
Devise : Plutôt la mort que la souillure

Vannes : Gwened
Les habitants de Vannes sont les Vannetais
Devise : "Ni vaniteux, ni vantards, tout simplement Vannetais."

Fougères : Felger
Les habitants de Fougères sont les Fougerais.

Rieux : Reoz
Les habitants de Rieux sont les Rieuxois, mais ils sont également appelés Rillettes.

Rennes : Roazhon
Les habitants de Roazhon sont les Rennais.
Revenir en haut Aller en bas
Heinekenavo
Confirmé
avatar

Messages : 260
Date d'inscription : 29/09/2010

MessageSujet: Re: Cours de Breton   29/10/2010, 16:58

J'ajouterai Miss, que la devise de Rohan est simplement celle de la Bretagne dans son ensemble.
Revenir en haut Aller en bas
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   29/10/2010, 17:27

Et merci au dictionnaire ambulant...
Revenir en haut Aller en bas
Gwilherm de Harscouët
Confirmé
avatar

Messages : 319
Date d'inscription : 18/12/2010
Localisation : Kastell-Paol

MessageSujet: Re: Cours de Breton   30/12/2010, 00:42

Gwilherm pénétra dans le couloir de l'école et passa devant une salle indiquant "cours de breton". La porte était fermée à clé, cela faisait plusieurs semaines sinon plus que personnes n'avait mis les pieds dedans visiblement. Après avoir retrouvé son trousseau dans sa besace, il ouvrit la porte et rentra.

Sur le bureau il retrouva quelques papiers laissés là, il les parcouru avec intérêt. Étant un peu las de se tenir debout il se décida à s'asseoir, puis disposa sa plume et son encre et reprit le document concernant les villes de Bretagne afin de le compléter et de corriger quelques éléments. Ça ferait une base pour commencer dans la mesure où visiblement ils avaient déjà étudié cela... en lisant les devises de certaines villes il fut légèrement surpris mais dans le doute, il les recopia.


Citation :
Nom breton : Brest
Nom françoys : Brest
Habitants : (breton) hommes : Brestad (pl. Brestiz) ; femmes : Brestadez (-ed) / (françoys) Brestois.
Pays : Bro Leon / Léon
Devise : "Un phare en Finisterre, Brest monte la garde, Amitié, Coeur et Terre,Un pays d'avant-garde".


Nom breton : Felger
Nom françoys : Fougères
Habitants : (breton) hommes : Felgeriad (pl. Felgeriz) ; femmes : Felgeriadez (-ed) / (françoys) Fougerais.
Pays : Bro Roazhon / Pays rennais.
Devise : ?


Nom breton : Gwened
Nom françoys : Vannes
Habitants : (breton) hommes : Gwenedad (pl. Gwenediz) ; femmes : Gwenedadez (-ed) / (françoys) Vannetais.
Pays : Bro Wened / Pays vannetais
Devise bretonne : "Da'm buhez" soit "à ma vie" en françoys. Il s'agit de la devise des Ducs de Bretagne.
Devise : "Ni vaniteux, ni vantards, tout simplement Vannetais."


Nom breton : Kastell-Paol (les Léonards se contentent bien souvent de dire Kastell)
Nom françoys : Saint-Pol-de-Léon
Habitants : (breton) hommes : Kastellpaolad (pl. Kastellpaoliz) ; femmes : Kastellpaoladez (-ed) / (françoys) Saint-Politains.
Pays : Bro Leon / Léon
Devise : "Kastell Paol, Kastell Paol, De la Terre à la Mer,Toujours solidaire".
Devise latine : "Non offendo, sed defendo" "Non pour l'offense, mais la défense".


Nom breton : Landreger
Nom françoys : Tréguier
Habitants : (breton) hommes : Landregeriad (pl. Landregeriz); femmes : Landregeriadez (-ed) / (françoys) Trécorrois (les Trégorois sont les habitants du Trégor et non exclusivement de sa capitale).
Pays : Bro Dreger / Trégor
Devise : ?


Nom breton : Reoz
Nom françoys : Rieux
Habitants : (breton) hommes : Reoziad (Reoziz) ; femmes : Reoziadez (-ed) / (françoys) Rieuxois.
Pays : Bro Wened / Pays vannetais
Devise : "À tout heurt Rieux, tout un"


Nom breton : Roazhon
Nom françoys : Rennes
Habitants : (breton) hommes : Roazhonad (pl. Roazhoniz) ; femmes : Roazhonadez (-ed) / (françoys) Rennais.
Pays : Bro Roazhon / Pays rennais.
Devise : à l'instar de Vannes, la devise de Rennes est celle des Ducs : "à ma vie"


Nom breton : Roc'han
Nom françoys : Rohan
Habitants : (breton) hommes : Roc'hanad (Roc'haniz) ; femmes : Roc'hanadez (-ed) / (françoys) Rohanais.
Pays : Bro Sant-Brieg / Pays de Saint-Brieuc.
Devise de la famille de Rohan : "À plus !" signifiant "encore au-delà !"


Nom breton : Sant-Brieg
Nom françoys : Saint-Brieuc
Habitants : (breton) hommes : Santbriegad (Santbriegiz) ; femmes : Santbriegadez (-ed) / (françoys) Briochins.
Pays : Bro Sant-Brieg / Pays de Saint-Brieuc.
Devise : ?

Alors qu'il achevait cette liste non exhaustive, Gwilherm entendit du bruit dans le couloir... il se leva et invita les élèves à rentrer dans la salle afin de pouvoir débuter le cours.
Revenir en haut Aller en bas
blotus de kerdren
Fondateur
avatar

Messages : 1982
Date d'inscription : 21/06/2010

MessageSujet: Re: Cours de Breton   30/12/2010, 09:04

blotus penetra dans la salle de cours, pret à suivre son premier cours de breton..

bonjour Gwilherm... Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   30/12/2010, 11:20

Me dirigeant vers la salle de cours breton, je vis apparaître dans l’ouverture de la porte la tête de Gwilherm nous appelant. Inclinaison de tête pour le saluer
Demat, professeur encore merci de nous enseigner cette langue

Revenir en haut Aller en bas
Gwilherm de Harscouët
Confirmé
avatar

Messages : 319
Date d'inscription : 18/12/2010
Localisation : Kastell-Paol

MessageSujet: Re: Cours de Breton   30/12/2010, 12:41

Gwilherm vit arriver en premier lieu Blotus dans la salle...

blotus de kerdren a écrit:
bonjour Gwilherm... Wink

En entendant le premier mot, il ne put s'empêcher de se racler la gorge.

Humm ! Penaos vez lâret "bonjour" e brezhoneg, mar plij ?

Mais aussitôt entra Missanges qui donna la réponse :

Missanges de Kerdren a écrit:
Demat, professeur encore merci de nous enseigner cette langue

Setu ! Demat ha degemer mat deoc'h !

Puis il sourit à ses élèves et reprit en français :

Donc bienvenue à vous ! Tout d'abord, rassurez vous, je ne vais pas parler qu'en breton, mais je voulais juste vous faire dire "bonjour" dans cette langue, tout le monde connais ce mot, la preuve !

Il leur sourit et les invita à s'installer.

En attendant vos camarades, vous pouvez jeter un œil à la liste non exhaustive des villes de Bretagne (uniquement celle ig pour l'heure) complétant ainsi ce que vous aviez déjà vu il me semble.
Revenir en haut Aller en bas
mulot
Ancien membre
avatar

Messages : 338
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Kastell Paol

MessageSujet: Re: Cours de Breton   30/12/2010, 13:24

Mulot arriva enfin a la salle de cours il était impatient de commencer les cours de Breton

il s'avança vers eux et d'une voix calmeles salua

Demat demat !tout le monde
demat professeur !
j'espère ne pas être en retard
Revenir en haut Aller en bas
Missanges de Kerdren
Ancien membre
avatar

Messages : 1152
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Moulin des Kerdren, Kastell Paol !

MessageSujet: Re: Cours de Breton   30/12/2010, 13:29

Regardant le parchemin avec le nom des villes une question lui vint.

Dites lors d'une visite dans la ville de Vannes un homme m'a dit que irmat ne se disait pas est ce vrai ? Quel sont les mots que nous employons usuellement et qui sont faux ?
Revenir en haut Aller en bas
Peter de Kerdren
Admin
avatar

Messages : 1310
Date d'inscription : 17/06/2010
Localisation : Kastell Paol

MessageSujet: Re: Cours de Breton   30/12/2010, 22:06

Peter entra lui aussi, curieux de se perfectionner dans cette langue, qui malheureusement, n'était pas celle de sa naissance. Il s'installa discrètement car le cours avait déjà commencé, en saluant le nouveau professeur, d'un signe de tête.
Revenir en haut Aller en bas
http://clandugwenhadu.forumactif.name
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Cours de Breton   30/12/2010, 23:10

Secate rentra à 4 pattes dans la salle, discrètement elle rejoignit une chaise vide et grimaca quand elle se mit à grincer. Puis comme si de rien n'était elle prit un air sérieux et écouta
Revenir en haut Aller en bas
Gwilherm de Harscouët
Confirmé
avatar

Messages : 319
Date d'inscription : 18/12/2010
Localisation : Kastell-Paol

MessageSujet: Re: Cours de Breton   31/12/2010, 01:06

Progressivement la salle se remplissait, ce qui réjouissait le néo-professeur. Il les invita à entrer et les salua puis revint à la question posée par Missanges :

Missanges de Kerdren a écrit:
Dites lors d'une visite dans la ville de Vannes un homme m'a dit que irmat ne se disait pas est ce vrai ? Quel sont les mots que nous employons usuellement et qui sont faux ?

Pour ma part, j'ai toujours entendu une chose approchante du terme que vous venez d'employer lorsque l'on trinque, néanmoins la façon dont vous le prononcez est une version très simplifiée par des oreilles francophone dirons nous. Je vous rassure, vous estes loin d'estre la seule à le prononcer de manière erronée...

Adlavarit mar plij : Yec'hed mat !


Gwilherm regarda alors les élèves et attendit qu'ils répètent cette phrase si utile en société ! Une fois que ce fut fait bon an mal an, quelque chose lui traversa l'esprit...

Peut-être qu'il seroit bon de faire en premier lieu un petit point sur la prononciation du breton, qui est parfois un peu étonnante pour les non initiés, qu'en dites vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cours de Breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cours de Breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Cours de Breton
» Demande d'autorisation de suivre les cours
» Cours sur le RP Théorique , synthèse de notre monde .
» [En cours] Lapin minuteur
» la cours du voïvode et son armé (1500point)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Clan du Gwenn Ha Du :: Culture et Erudition :: Ecole Mat d'Ouessant :: Les salles de classe-
Sauter vers: